Ezekiel 21:14 And you, O son of man, prophesy, and clap hand upon hand! And repeat the broadsword! The third broadsword is of slain ones, the great broadsword of the slain. And you shall amaze them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G4395 prophesy, G2532 and G2924.8 clap G5495 hand G1909 upon G5495 hand! G2532 And G1361.2 repeat G4501 the broadsword! G3588 The G5154 third G4501 broadsword G5134.1 is of slain ones, G1510.2.3 G4501 [³broadsword G5134.1 ⁴of the slain G3588 ¹the G3173 ²great]. G2532 And G1839 you shall amaze G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G4395 προφήτευσον G2532 και G2924.8 κρότησον G5495 χείρα G1909 επί G5495 χείρα G2532 και G1361.2 διπλασιάσον G4501 ρομφαίαν G3588 η G5154 τρίτη G4501 ρομφαία G5134.1 τραυματιών εστι G1510.2.3 G4501 ρομφαία G5134.1 τραυματιών G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1839 εκστήσεις G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [21:19] και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G4395 V-AAD-2S προφητευσον G2532 CONJ και V-AAD-2S κροτησον G5495 N-ASF χειρα G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G2532 CONJ και V-AAD-2S διπλασιασον N-ASF ρομφαιαν G3588 T-NSF η G5154 A-NSF τριτη N-NSF ρομφαια N-GPM τραυματιων G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSF ρομφαια N-GPM τραυματιων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1839 V-FAI-3S εκστησει G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:19) ואתה בן אדם הנבא והך כף אל כף ותכפל חרב שׁלישׁתה חרב חללים היא חרב חלל הגדול החדרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H859 ואתה Thou H1121 בן therefore, son H120 אדם of man, H5012 הנבא prophesy, H5221 והך and smite hands together, H3709 כף H413 אל H3709 כף H3717 ותכפל be doubled H2719 חרב and let the sword H7992 שׁלישׁתה the third time, H2719 חרב the sword H2491 חללים of the slain: H1931 היא it H2719 חרב the sword H2491 חלל slain, H1419 הגדול of the great H2314 החדרת׃ which entereth into their privy chambers.

new⁽ⁱ⁾

14 H1121 Thou therefore, son H120 of man, H5012 [H8734] prophesy, H5221 0 and smite H3709 thy palms H5221 [H8685] together, H2719 and let the sword H3717 [H8735] be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the slain: H2719 it is the sword H1419 of the great H2491 men that are slain, H2314 [H8802] which entereth into their private chambers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum: et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor, sone of man, profesie thou, and smyte thou hond to hond, and the swerd be doublid, and the swerd of sleeris be treblid; this is the swerd of greet sleyng, that schal make hem astonyed,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophecy thou sonne of man, & smyte thine hodes together: make the swearde two edged, yee make it thre edged, yt manslayers swearde, that swearde of the greate slaughter, which shal smyte them, euen in their preuy chambres:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophesy, thou son of man, and smite thine hands together: make the sword two edged, yea make it three edged, that manslayer's sword, that sword of the great slaughter, which shall smite them even in their privy chambers:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophecy thou sonne of man, & smite thine handes together: make the swerd two edged, yea make it thre edged, that manslayers swerde, that swerde of the greate slaughter, whiche shall smyte them, euen in their preuichambres,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophecy thou sonne of man, & smyte thyne handes together: make the swearde two edged, ye make it thre edged, that manslayers swearde, that swearde of the greate slaughter, whych shall smyte them, euen in their preuychambres:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, sonne of man, prophecie, and smite hand to hand, and let the sworde be doubled: let the sworde that hath killed, returne the third time: it is the sword of the great slaughter entring into their priuie chambers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophecie thou sonne of man, & smite thy handes together, & let the sworde be doubled thrise, [euen] the sworde of the great slaughter, entryng into their priuie chaumbers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, O son of man, prophesy, and strike thy hands together, and let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled: this is the sword of a great slaughter, that maketh them stand amazed,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Thou therefore, son H120 of man H5012 , prophesy [H8734] H5221 , and smite H3709 thine hands H3709 H5221 together [H8685] H2719 , and let the sword H3717 be doubled [H8735] H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the slain H2719 : it is the sword H1419 of the great H2491 men that are slain H2314 , which entereth into their privy chambers [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, thou son of man, prophesy and clap thy hands and redouble the sword. It is the third sword of the slain, the great sword of slaughter. Therefore thou shalt strike them with terror.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their private chambers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Thou therefore, son H120 of man H5012 [H8734] , prophesy H5221 0 , and smite H3709 thy hands H5221 [H8685] together H2719 , and let the sword H3717 [H8735] be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the slain H2719 : it is the sword H1419 of the great H2491 men that are slain H2314 [H8802] , which entereth into their private chambers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον, καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα, καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστι, ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη· καὶ ἐκστήσει αὐτούς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(21:19) But thou, son of man, prophesy, and strike thy hands together, and let “The sword” be repeated the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great that are slain, which lieth in wait for them everywhere.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It is the sword of the wounded—the great one, That is entering the inner chamber to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, son of man, prophesy, and strike hand to hand, and thou shalt double the sword the third time, the sword of the wounded: this the sword of the great wounded besieging them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, son of man, prophesy, and smite thy hands together; for [the strokes of] the sword shall be doubled the third time: it is the sword of the slain, the sword that hath slain the great one, which encompasseth them privily.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Thou therefore, son H120 of man, H5012 prophesy, H5221 and smite H3709 thy hands H5221 together; H2719 and let the sword H3717 be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the deadly wounded: H2719 it is the sword H1419 of the great H2491 one that is deadly wounded, H2314 which entereth into their chambers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:19) Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of those to be slain; it is the sword of the great one that is to be slain, which compasseth them about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou, therefore, son of man, Prophesy, and smite thy hands together, And let the sword smite twice, thrice, the sword of the slain! The same, is the great sword of the slain, that which hemmeth them in.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It [is] the sword of the wounded--the great one, That is entering the inner chamber to them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man, prophesy and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It is the sword of the slain, the great one that surrounds them;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man, prophesy and strike palm to palm. And let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It is the sword of the slain, the great one that surrounds them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of humanity, prophesy; and smite your palms together: and double the sword thrice - the sword of the pierced - the sword of the great who are pierced, in their chambers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together. And let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded. It is the sword of the great man who is deadly wounded, which enters into their chambers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 You therefore, son H120 of man, H5012 prophesy, H5221 and strike H3709 your hands H5221 together; H2719 and let the sword H3717 be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the deadly wounded: H2719 it is the sword H1419 of the great H2491 one who is deadly wounded, H2314 which enters into their rooms.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their rooms.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You therefore, son of man, prophesy, and smite your hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 You therefore, son H120 of man, H5012 prophesy, H5221 and smite H3709 your hands H2719 together. and let the sword H3717 be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the slain: H2719 it is the sword H1419 of the great H2491 men that are slain, H2314 which enters into their privy H2315 chambers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together, and let the sword strike twice, even the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their private chambers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their privy chambers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. And let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: It is the sword of the great men who are slain, which enters into their private chambers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 You therefore, son H120 of man, H5012 prophesy, H5221 and strike H3709 your hands H5221 together, H2719 and let the sword H3717 be doubled H7992 the third H2719 time, the sword H2491 of the slain: H2719 it is the sword H1419 of the great H2491 men that are slain, H2314 which enters into their private chambers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou therefore, son of man, prophesy and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain; this is the sword of great slaughter that shall pierce them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man, prophesy, and clap your hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain; and you shall strike them with amazement, lest the heart should faint,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man, prophesy, and clap your hands, and take a second sword: the third sword is [the sword] of the slain, the great sword of the slain: and you shall strike them with amazement, lest the heart should faint

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You therefore, son of man, prophesy and clap your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword for the slain. It is the sword for the great one slain, which surrounds them,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Double and Triple Judgment“Now, Son of Man, prophesy as you strike your hands together. Let the sword that fatally wounds be doubled and tripled. That great, slaughtering sword closes in on them. I’ve set in place a slaughtering sword at the entrance to all their gates,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, son of man,* prophesy _⌊and clap your hands_⌋.* And the sword will _⌊strike twice_⌋;* let it happen a third time. It is a sword of the dead, the sword of the great dead that is surrounding them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You therefore, son of man, prophesy and kill* your hands together. And let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded. It is the sword of the great man who is deadly wounded, which enters into their chambers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together, and let the sword strike twice, even the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which enters into their private chambers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine Hände zusammen. Denn das Schwert wird zwiefach, ja dreifach kommen, ein Würgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, da sie hinfliehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Du H120 Menschenkind H5012 , weissage H1121 und H559 sprich H3068 : So spricht der HErr H2719 : Sprich: Das Schwert H2719 , ja, das Schwert H2300 ist geschärft H4803 und gefegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und gefegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H120 H1121 Du Menschenkind H5012 , weissage H559 und sprich H559 : So spricht H3068 der HERR H559 : Sprich H2719 : Das Schwert H2719 , ja, das Schwert H2300 ist geschärft H4803 und gefegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:19) Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen; denn das Schwert, das Schwert der Erschlagenen, wird sich ins Dreifache vervielfältigen; es ist das Schwert des erschlagenen Großen, welches sie umkreist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Ein Schwert, ein Schwert, geschärft und auch geschliffen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5012 Menschensohn, weissage H559 und sprich H559 : So spricht H3068 der Herr H559 : Sprich H2719 : Ein Schwert H2719 , ein Schwert H2300 , geschärft H120 und auch geschliffen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarom gij, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derden male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard der groten, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 H120 Daarom gij, mensenkind H5012 H8734 , profeteer H5221 H8685 , en sla H3709 hand H2719 tegen hand; want het zwaard H3717 H8735 zal verdubbeld worden H7992 ten derden H2719 male, het is het zwaard H2491 dergenen, die verslagen H2719 zullen worden; het is het zwaard H1419 der groten H2491 , die verslagen H2314 H8802 zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et toi, fils de l’homme, prophétise et bats des mains; prends deux glaives; et prends-en un troisième, le glaive, le grand glaive des tués. Mets-les hors d’eux-mêmes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:19) Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fils d'homme, prophétise, et dis : ainsi a dit l'Eternel : dis, l'épée, l'épée a été aiguisée, et elle est aussi fourbie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 (21-19) Et toi, fils H120 de l’homme H5012 , prophétise H8734 H5221 , Et frappe H8685 H3709 des mains H2719 ! Et que les coups de l’épée H3717 soient doublés H8735 H7992 , soient triplés H2719 ! C’est l’épée H2491 du carnage H2719 , l’épée H1419 du grand H2314 carnage, L’épée qui doit les poursuivre H8802 H2491 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú, pues, hijo de hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese el cuchillo la tercera vez, el cuchillo de muertos; éste es cuchillo de gran matanza que los penetrará,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú pues, hijo del hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos: ésta es espada de gran matanza que los penetrará,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú, pues, hijo de hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos; ésta es espada de gran matanza que los penetrará,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ aaa see "Prandaj ti, bir njeriu, profetizo dhe rrih duart; lëre që shpata të dyfishojë dhe të trefishojë goditjet e saj: është shpata e masakrës së madhe, që i rrethon nga çdo anë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; иудвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ти, сине човешки, пророкувай и плесни с ръце. И ще се удвои мечът, ще се утрои, мечът на убитите е той, мечът на убития силен, който ви обикаля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Sine čovječji, prorokuj! Ovako govori Jahve Gospod. Reci: 'Mač! Mač! Naoštren i osvjetlan!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ty tedy synu člověčí, prorokuj a tleskej rukama; nebo po druhé i po třetí přijde meč, meč mordujících, ten meč mordujících bez lítosti, pronikajících i do pokojů jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og du Mennesksøn! spaa og slaa Haand i Haand; og Sværdet skal blive dobbelt, ja tredobbelt; det er et Sværd, for hvilket der skal ligge ihjelslagne; det er et Sværd, for hvilket den store skal ligge ihjelslagen; det er imod dem fra alle Sider.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人子啊，你要拍掌預言。我 ─ 耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H120 人 H1121 子 H5221 啊，你要拍 H3709 H3709 掌 H5012 預言 H2719 。我─耶和華要使這刀 H2491 ，就是致死傷的 H2719 刀 H7992 ，一連三次 H3717 加倍 H2314 刺人，進入他們的內屋 H1419 ，使大人 H2491 受死傷 H2719 的就是這刀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人子啊，你要拍掌预言。我 ― 耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连叁次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H120 人 H1121 子 H5221 啊，你要拍 H3709 H3709 掌 H5012 预言 H2719 。我―耶和华要使这刀 H2491 ，就是致死伤的 H2719 刀 H7992 ，一连叁次 H3717 加倍 H2314 刺人，进入他们的内屋 H1419 ，使大人 H2491 受死伤 H2719 的就是这刀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj vi, ho filo de homo, profetu, kaj interfrapu la manojn; cxar la glavo duobligxos, ecx triobligxos; gxi estas glavo por mortigado, glavo de granda mortigado gxi estas, kiu penetros al ili en la cxambrojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja sinä ihmisen poika, ennusta ja lyö käsiäs yhteen; sillä miekka pitää kaksinkertaisesti, vielä kolminkertaisestikin tuleman, murhamiekka, suuren tapon miekka, niin että se myös käy lävitse heidän sisimäisiin kammioihinsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sinä, ihmislapsi, ennusta ja lyö käsiäsi yhteen; tulkoon miekasta kaksi miekkaa, tulkoon kolme; se on surmattujen surmamiekka, miekka, joka surmaa suuretkin, joka kiertää heitä yltympäri,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koulye a, nonm o! Bay mesaj sa a. Lèfini, bat men pou ankouraje. Nepe a ap pase de fwa. Nepe a ap pase twa fwa. Nepe a ap touye anpil moun. Nepe a ap sènen yo kote yo vire.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Te pedig, embernek fia, prófétálj, és csapd össze tenyeredet, mert kettõs lesz a kard, most harmadszor; öldöklõ kard az, a nagy öldöklõ kard körüljárja õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nah, manusia fana, meramallah. Tepuklah tanganmu, sebagai tanda bagi pedang itu untuk mulai membantai. Pedang itu sangat menakutkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H21-19) Tu adunque, figliuol d’uomo, profetizza, e battiti a palme; la spada sarà raddoppiata fino a tre volte; essa è la spada degli uccisi; la spada del grande ucciso che penetrerà fin dentro alle lor camerette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H21-19) E tu, figliuol d’uomo, profetizza, e batti le mani; la spada raddoppi, triplichi i suoi colpi, la spada che fa strage, la spada che uccide anche chi è grande, la spada che li attornia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세 번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žmogaus sūnau, pranašauk, suplok rankomis. Tegu trečią kartą kardas žudo du kartus daugiau; tai žudymo kardas, siekiąs visus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu pois, ó filho do homem, profetiza, e bate com as mãos uma na outra; e dobre-se a espada até a terceira vez, a espada dos mortalmente feridos; é a espada para a grande matança, a que os rodeia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og du menneskesønn, spå og slå hendene sammen! Dobbelt, ja tredobbelt kommer sverdet, det sverd som slår mange ihjel, dette sverd som slår den store* ihjel, det som truer dem på alle kanter. / {* d.e. kongen; ESK 21, 25.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Şi tu, fiul omului, prooroceşte, şi bate din mîni! Loviturile săbiei să fie îndoite, întreite! Este sabia de măcel, sabia măcelului celui mare, care îi urmăreşte de toate părţile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Сину людський, пророкуй і кажи: Так говорить Господь: Скажи: Меч, меч, нагострений він та блискучий!